ماهنامه ادبی چوک
عضو هیات تحریریه ماهنامه ادبی چوک؛ مقالات چاپ شده در این نشریه عبارتند از:
- داستان؛ شاعر مقیم، نوشته: کاترین دان، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 128، فروردین 1400 . لینک دانلود:
http://www.chouk.ir/anjoman-dastan/dastane-tarjomeh/16841-2021-02-28-23-24-56.html - جستار؛ برای یک منتقد عاشق کتاب هر کلمه یک جشن است، نویسنده: الکساندرا شوارتز ، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 162، بهمن 1402. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/18698-2024-01-27-11-20-33.html - جستار؛ قبل ازاینکه صبحانه تو بخوری و توی تخت بخوابی این متن را بخوان، نویسنده: جولیا یانگ، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 163، اسفند 1402. لینک مطلب:
http://chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/18688-2024-01-19-19-25-51.html - جستار؛ درگیریهای روزانه خانواده من برای یافتن غذا در غزه ، نویسنده: مصعب ابوطاها، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 165، اردیبهشت 1403. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/18863-2024-04-26-08-22-51.html - جستار؛ کودکانی که دست و پایشان در جنگ غزه قطع شده است، نویسنده: الیزا گریسولد، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 166، خرداد 1403. لینک مطلب در ماهنامه چوک:
http://chouk.ir/download-mahnameh/18881-166-1403.html - جستار؛ غذا در فیلمهای سینمایی ، نویسنده: چاستین چانگ، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 167، تیر 1403. دانلود جستار در ماهنامه از طریق لینک زیر:
http://chouk.ir/download-mahnameh/18917-167-1403.html - جستار ؛ زنی که پانصد روز در غار زندگی کرد، نویسنده: دی. تی. مکس، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 167، تیر 1403. لینک دانلود مطلب در ماهنامه:
http://chouk.ir/download-mahnameh/18917-167-1403.html - داستان؛ باشگاه بانتی ، نویسنده: تسا هادلی، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 168، مرداد 1403. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/maghaleh-naghd-gotogoo/19029-2024-08-09-21-09-03.html - داستان؛ خدا بخشنده است، نویسنده: محمد نصیحو علی، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 170، مهر 1403. لینک دانلود ماهنامه :
https://ia902202.us.archive.org/11/items/170_20240920/170.pdf - داستان؛ خوش تیپ؛ نویسنده: سوانخام تاماوونگسا، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 171، آبان 1403. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/component/tags/tag/2024-10-15-13-46-48.html - جستار؛ چرا در داستانها صحبت از غذا میشود؛ نویسنده: آدام گاپنیک، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 172، آذر 1403. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/download-mahnameh/19162-172-1403.html - جستار؛ پیش از خواندن این متن هیچ غذایی نخورید، نویسنده: آنتونی بوردین، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 173، دی 1403. لینک مطلب:
http://www.chouk.ir/download-mahnameh/19218-173-1403.html - جستار؛ بانوی آشپز روز شکر گزاری؛ نویسنده: جین کرمر، ترجمه عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 174، بهمن 1403. لینک مطلب :
http://www.chouk.ir/download-mahnameh/19260-174-1403.html
- جستار: چگونه عمر جاودان داشته باشیم؟ نویسنده: دیوید اوون ترجمه : عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شمار 175، اسقند 1403 ، لینک مطلب:https://ia600108.us.archive.org/32/items/175_20250219/175.pdf
- مصاحبه با محمد نصیحو نویسنده: دبورا تریزمن، ترجمه: عبدالمطلب براتنای، ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 170، مهر 403، لینک مطلب:
https://ia902202.us.archive.org/11/items/170_20240920/170.pdf
- ترجمه جستار پروندهای علیه سفر نویسنده: اگنس کالارد، ترجمه: عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبی چوک، شماره 176، فروردین 404، لینک مطلب:
https://ia601606.us.archive.org/33/items/176_20250319/176.pdf - ترجمه داستان کوتاه پیشگویی نویسنده: کاناک کاپورف ترجمه: عبدالمطلب برات نیا، ماهنامه ادبی چوک، شماره 177، اردیبهشت 404، لینک مطلب:
https://ia601507.us.archive.org/17/items/177_20250420/177.pdf - ترجمه مصاحبه با کاناک کاپور؛ نویسنده: دبورا تریزمن، ترجمه: عبدالمطلب برات نیا، ماهنامه ادبی چوک، شماره 177، اردیبهشت 404، لینک مطلب:
https://ia601507.us.archive.org/17/items/177_20250420/177.pdf
- . ترجمه داستان: تبلیغ در آشپزخانه؛ نوشته: کلر سستانوویچ؛ ترجمه: عبدالمطلب براتنیا، ماهنامه ادبی چوک، شماره 178، خرداد 1404، لینک مطلب: https://ia600801.us.archive.org/17/items/178__20250521/178.pdf
- ترجمه جستار: پایان فرزند اوری؛ نوشته: گیلدوم لوئیز کراس؛ ترجمه: عبدالمطلب براتنیا؛ ماهنامه ادبی چوک، شماره 179، تیر 1404، لینک مطلب: https://ia600301.us.archive.org/1/items/179_20250626/179.pdf
- ترجمه داستان: دو مرد به دهکدهای میرسند؛ نوشته: زیدی اسمیت؛ ترجمه: عبدالمطلب براتنیا؛ ماهنامه ادبی چوک؛ شماره 179؛ تیر 1404؛ لینک مطلب: https://ia600301.us.archive.org/1/items/179_20250626/179.pdf
22.