این کتاب حاصل تمرین هایی بود که برای سرگرمی در اوقات فراغت در سال هایی که هنوز به جد پیگیر کار ترجمه نبودم و تنها برای بازخوانی متن هایی انگلیسی انجام میدادم. اولین کتاب خودم بودم که دوست داشتم چاپ بشود. با چاپ این کتاب تجربه خوبی در زمینه چاپ و انتشار کتاب بدست اورد و راهی برایم باز شد که تاکنون ادامه داشته است. چون اولین بود خیلی دوستش دارم. از این استقبال خوبی شد و به چاپ دوم و سوم هم رسید اما ناشر کلاهبردار از کار آمد و سرانجام کلاه ما را هم برداشت. روی شاید قصه آن آدم و ماجرای کلاهبرداریش را نوشتم و شاید هم ماند برای خودش. انتشارات چرخ نیلوفری هر چند در چاپ کتاب های من کمک کرد ولی سرانجام از اعتماد من سوء استفاده کرد و تمام سرمایه مرا خورد و رویش هم یک لیوان آب.حکم دستگیری سیار این کلاهبردار هنوز در کیفم هست اما حوصله پیگیری ندارم. شما مراقب باشید در دام شیادان و کلاهبرداران نیافتد.
این کتاب شامل هفت داستان کوتاه از مشهورترین نویسندگان جهان است که با همکاری سرکار خانم لیلا حامد فارمدی ترجمه گردیده است. این کتاب تاکنون دوبار تجدید چاپ شده است.
عناوین داستان ها عبارتند از :
1. جیمی والن تین ……………………………….. اُ. هنری
2. صورت حساب بانکی ………………………….. اشتفان لیکاک
3. صورتی رو به آسمان …………………………. اشتفان کرین
4. شرط ………………………………………….. آنتوان چخوف
5. گربه سیاه …………………………………… ادگار آلن پو
6. اعترافات چارلز لینک ورث …………………. ای. اف. بنسون
7. همسر کوچک ……………………………….. ویلیام مارچ
.
