پرده، نویسنده: میلان کوندار مترجمان: کتایون شهپر راد و آذین حسین زاده
کتاب پرده نوشته میلان کوندرا را چند هفته پیش از پردیس کتاب خریدم. قبل از این کتاب #بارهستی را از #کوندرا خوانده بودم. این کتاب نقد ادبی است و در هفت فصل تنظیم شده است. کتاب به هیچ وجه بدرد کسانی که با رمان ها و نویسندگان مشهور جهان آشنایی ندارند، نمی خورد. هر وقت خواستید بروید سراغ خواندن این کتاب توصیه می کنم ابتدا آثار همینگوی، کافکا، داستایوفسکی، تولستوی و برخی دیگر از نویسندگان جهان را بخوانید تا به عمق مباحث کوندرا پی ببرید. دو پاراگراف را برای آشنایی بیشتر با متن و سبک نویسنده انتخاب نموده ام: دو نیرو وجود دارد که انسان را از گذشته و حتی چند ثانیه قبل منفک می کند. این دو نیرو خیلی زود دست به کار می شوند و با هم همکاری می کنند: یکی نیروی فراموشی ( پاک می کند ) و دیگری نیروی حافظه ( که تغییر شکل می دهد ). دنیای واقعی ما ذاتا گذرا و شایسته فراموشی است. میلان کوندرا در این کتاب دربارهتبدیل کردن رمان ها به فیلم جمله ی زیبائی دارد که مایلم برایتان بازگو کنم: در پی این هستیم تا با تبدیل یک رمان بزرگ به باقی انواع نمایشی، سینمایی و … باعث شویم تا حیاتش استمرار بیشتری پیدا کند، اما تنها کاری که می کنیم این است که مقبره ای می سازیم که بر سنگ نوشته اش نام کسی حک شده است که دیگر در درون آن نیست. امیر برات نیا
۱۱مرداد 1398
