ماهنامه ادبی چوک
دو مرد به دهکدهای میرسیدند نوشته: زیدی اسمیت[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا این داستان در شماره 179 ماهنامه ادبی چوک در تیر 1404 چاپ و منتشر شده است. گاهی سوار بر اسب، گاهی پیاده، یا با خودرو، یا نشسته بر زین موتورسیکلت؛ گاه با تانکی که از ستون اصلی جدا افتاده بود، گاه گاهی از آسمان،…
پیشگویی نویسنده: کاناک کاپور[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا درشب تولد بیست و دوسالگی دِو، از او دعوت شد تا بعد از شام کنار بزرگترها بنشیند. این احضار توسط بکتی بای[1] خدمتکار ابلاغ شد، که پس از پاک کردن بشقابهای شام، در حالیکه سینی لیوان پر آبی را در دستانش گذاشته بود دِو را صدا کرد تا…
در شماره 174 ماهنامه ادبی چوک با جستار : «زندگی نامه شخصی – بانوی آشپز روز شکرگزاری نوشته: جین کرمر با ترجمه اینجانب عبدالمطلب برات نیا در خدمتتان هستیم. جهت مطالعه مقاله ماهنامه را دانلود نمایید. در این جستار میخوانید: بعضی از اجاق گازها برای آشپزی روز شکرگزاری ساخته شدهاند. اجاقگاز من در نیویورک یکی…
چرا در داستانها از غذا صحبت میشود؟ نویسنده: آدام گاپنیک مترجم: عبدالمطلب براتنیا جهت مطالعه کل مقاله به فایل زیر مراجعه و آنرا در صفحات 119 تا 123 مطالعه فرمایید. [pdf-embedder url=”https://bookreaders2020.ir/wp-content/uploads/2024/11/mahnameh-adabi-chouk-Np.172.pdf” title=”mahnameh adabi chouk Np.172″]
داستان کوتاه خدا بخشنده است نوشته محمد نصیحو همراه با مصاحبه با نویسنده را میتوانید در شماره 170 ماهنامه چوک بخوایند. داستان این گونه شروع میشود: وقتی از سینما رکس بیرون آمدم، دستی بزرگ پشت گردنم را گرفت و به طور غریزی فهمیدم که دست کیست. التماس کردم: «به خاطر خدا مرا ببخش، غلط کردم»….
http://باشگاه بانتی داستان کوتاه: باشگاه بانتی با ترجمه: عبدالمطلب براتنیا و با ویرایش معصومه جنگی را در شماره 168ماهنامه ادبیان داستانی چوک ، مرداد 1403 در صفحات: 141 تا 149 بخوانید. داستان چنین شروع میشود: سِرنا صبح زود قبل از اینکه دو خواهرش از خواب بیدار بشوند، رفته بود توی باغ. بهترین زمان ممکن بود….
زنی که پانصد روز در غار زندگی کرد بئاتریز فلامینی[1] به قدری دوست داشت تنها باشد که تصمیم گرفت درزیرزمین در غاری در تنهایی زندگی کند و رکورد جهانی این کار را از آن خود کند. تجربهای فرساینده ،خسته کننده و فرساینده و سوررئال بود. نویسنده: دی. تی. مکس[2] برگردان: عبدالمطلب براتنیا تاریخ انتشار: 21…
ترجمه جستار غذا در فیلمها نوشته: جاستینگ چانگ ترجمه: عبدالمطلب براتنیا، تاریخ انتشار تیر 1403، ماهنامه ادبی چوک شماره 167، تیر 1403، صفحات 166 و 167. این ماهنامه رایگان را به دوستان خود هدیه دهید.
جستار کودکانی که دست و پایشان در جنگ غزه قطع شده است. نویسنده: الیزا گریسولد برگردان: عبدالمطلب برات نیاتاریخ انتشار خرداد 1403 ماهنامه ادبی چوک شماره 166، خرداد 1403 صفحات 118 تا 123
