مرگ ایوان ایلیچ، لئو تولستوی، ترجمه صالح حسینی مواجه با مرگ شاید سخت ترین رخداد زندگی هر فرد باشد. انسان از مرگ خویش آگاه است اما به زندگی علاقهمندتر است. مدتها بود که دیگر کتاب صوتی گوش نمیکردم. رابطه من و کتاب صوتی بر میگردد به چندین سال زمانی که من با استاد توکلیکیا آشنا…
زنی که پانصد روز در غار زندگی کرد بئاتریز فلامینی[1] به قدری دوست داشت تنها باشد که تصمیم گرفت درزیرزمین در غاری در تنهایی زندگی کند و رکورد جهانی این کار را از آن خود کند. تجربهای فرساینده ،خسته کننده و فرساینده و سوررئال بود. نویسنده: دی. تی. مکس[2] برگردان: عبدالمطلب براتنیا تاریخ انتشار: 21…
ترجمه جستار غذا در فیلمها نوشته: جاستینگ چانگ ترجمه: عبدالمطلب براتنیا، تاریخ انتشار تیر 1403، ماهنامه ادبی چوک شماره 167، تیر 1403، صفحات 166 و 167. این ماهنامه رایگان را به دوستان خود هدیه دهید.
جستار کودکانی که دست و پایشان در جنگ غزه قطع شده است. نویسنده: الیزا گریسولد برگردان: عبدالمطلب برات نیاتاریخ انتشار خرداد 1403 ماهنامه ادبی چوک شماره 166، خرداد 1403 صفحات 118 تا 123
چند روز پیش داشتم برای خودم وبگردی میکردم، یکی از سرگرمیهای همیشگیام. در صفحهای دیدم چند جمله از گابریلگارسیا مارکز نوشته” تنهایی آدم ها بزرگ است، خیلی بزرگ، شایدم به وسعت یک دریاست، اما! برای پر کردنش یک لیوان محبت کافیست…! بعد رفتم سراغ نظرات این نوشته، نظر یکی از دنبال کنندگانش برایم جالب آمد….
درگیریهای روزانه خانواده من برای یافتن غذا در عزه نویسنده: مصعب ابوطاها برگردان: عبدالمطلب براتنیا محل انتشار: ماهنامه ادبیات داستانی چوک، شماره 165، اردیبهشت 1403 برای مطالعه این جستار به صفحات 106 تا 109 ماهنامه چوک مراجعه کنید.
رفیق جانم! تا حالا شده واژه ها با تو سر ناسازگاری بگذارند و آنچه که تو می خواهی را ننویسند؟ شما به من گفتی بنویس.من با واژه ها صحبت کردم ؛ آنها خودشان از نشستن کنار هم خود داری کردند. گویی قهرند.هر کدام پشتش را به دیگری کرد و گفت من با تو هیچ حرفی…
