ترامپ، کنگره، و قطعنامه اختیارات جنگ چگونه به وضعیتی رسیدیم که رئیسجمهوری بتواند خیلی منطقی ادعا کند بمباران کشوری که به آمریکا حمله نکرده، بدون تأیید کنگره، اقدامی قانونی است؟ نوشتۀ: جینی سوک گرسن[1] برگردان از: عبدالمطلب براتنیا تاریخ انشتار: ۲۸ ژوئن ۲۰۲۵ پیش از ترجمه: با توجه به جنگ تحمیلی اسرائیل و آمریکا…
معرفی کتاب : هزار توی خواب و هراس هزار توی خواب و هراس نوشته عتیق رحیمی با ترجمه مهدی غبرائی نویسنده یاداداشت: عبدالمطلب براتنیا با سبک و کارهای عتیق رحیمی نویسنده افغانستانی قبلاً با کتاب سقاها آشنا شدم. این دومین کتابی است که از ایشان خواندم. کتاب به سبک مدرن نوشته شده و در رفت…
دو مرد به دهکدهای میرسیدند نوشته: زیدی اسمیت[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا این داستان در شماره 179 ماهنامه ادبی چوک در تیر 1404 چاپ و منتشر شده است. گاهی سوار بر اسب، گاهی پیاده، یا با خودرو، یا نشسته بر زین موتورسیکلت؛ گاه با تانکی که از ستون اصلی جدا افتاده بود، گاه گاهی از آسمان،…
پایان فرزندآوری (جمعیتی که دیگر نمیخواهد خود را تکرار کند) نرخ زاد و ولد در تمامی نقاط جهان به شدت پایین آمده است، آیا جای نگرانی است؟ نویسنده: گیلدوم لوئیز-کراس[1] برگردان از: عبدالمطلب براتنیا این جستار در شماره 179 تیر 1404 ماهنامه ادبی چوک منتشر شده است. اگر روند کنونی در فرزندآوری تداوم یابد، اندازه…
یادداشتی بر کتاب بیچارگان نویسنده: عبدالمطلب براتنیا بیچارگان نوشته: فیودور داستایوفسکی ترجمه: آرزو آشتی جو تا پیش از امروز از کتابهای داستایوفسکی کتابهای ابله، برادران کارامازوف، شبهای روشن را خوانده بودم. با سبک نگرش این نویسنده برجسته روسی آشنا هستم. پیش از خواندن این رمان نمیدانستم که این رمان در قالب نامه نگاری بین دو…
روح پراگ روح پراگ نوشته: ایوان کلیما ترجمه خشایار دیهیم نویسنده: عبدالمطلب براتنیا حالا هر وقت به کلمه چک برخورد میکنم در مرحله او همان چک بانکی به ذهنم خطور میکند اما اگر بحث جغرافیایی و مکانی باشد ذهنم میرود به سمت کشوری در مرکز اروپا جایی که با کشورهای مانند لهستان، آلمان، اتریش…
عکسی از آنتونیو مازیِلو[1] نویسنده: پل الی[2] مترجم: عبدالمطلب برات نیا گزارش از واتیکان همزمان با درگذشت پاپ من مراسم خاکسپاری پاپ فرانسیس را از بالای براچو، یا همان «بازو»یی که به سمت چپ کلیسای سنپطرس[3] امتداد یافته، تماشا میکردم. آنجا، روی نیمکتی پشت ستونهای سنگی کنار پله، در میان جمعی از عکاسان…
آدام کجا بودی؟ نوشته: هانریش بل نویسنده: عبدالمطلب براتنیا جنگ چیست؟ چرا جنگ رخ میدهد؟ چرا عدهای جنگ طلبند و عدهای ضد جنگ هستند؟ من هیچ وقت در چنگ نبودم. من جنگ را در فیلمها دیدم. بعدها در لای روزنامه و بعدها در میان کتابها. شاید هیچ برداشت درستی از جنگ نداشته باشم. با وجود…
پیشگویی نویسنده: کاناک کاپور[1] مترجم: عبدالمطلب براتنیا درشب تولد بیست و دوسالگی دِو، از او دعوت شد تا بعد از شام کنار بزرگترها بنشیند. این احضار توسط بکتی بای[1] خدمتکار ابلاغ شد، که پس از پاک کردن بشقابهای شام، در حالیکه سینی لیوان پر آبی را در دستانش گذاشته بود دِو را صدا کرد تا…
کتاب درباره مادرم نوشتهی طاهر بنجلون، داستان زنیست در سالهای پیریاش، که برای پسرش حرف میزند. قصهی خودش را، از کودکی، نوجوانی، عاشق شدن و زیستن، ساده و بیریا برای او بازگو میکند. و پسر، با عشق گوش میدهد. برای اینکه مادرش را بفهمد، و خودش را.